Chez moi, je suis policier, je suis incorruptible.
Ici, je mens comme un arracheur de dents.
Jure sur ton badge que tu ne me trahiras pas.
Sur tout ce que j'aime !
Sur ma femme et mon enfant, on va jusqu'au bout.
Sur ma mère et mon père mort !
Je réduirai les rêves des autres en cendres pour accomplir le mien.
- Je vais écrire ton nom. - Alors tu partiras.
Si je vois une opportunité, je saute dessus.
C'est la troisième idole que je trouve !
Je suis le roi de la jungle !
Survivor - Saison 28 Épisode 15 Réunion
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Team Survivor ST
Et voici notre réunion !
Nous venons de couronner notre nouveau gagnant,
le policier du New Jersey, Tony, félicitations !
Merci, Jeff, merci !
Tout d'abord, il faut le dire : vous avez vraiment une épouse,
elle devait être ici, mais son docteur lui a dit de rester au lit,
- car elle va bientôt accoucher. - C'est exact.
- Un autre bébé. - Oui.
- Donc elle aura le lustre rose. - Elle l'aura, Jeff.
Il y a beaucoup à discuter, expédions d'abord quelques trucs.
Réaction des fans. Pour moi, vous étiez très polarisant.
Et pour vous ?
Jeff, vous avez entendu la foule.
C'était un jeu, Jeff.
C'est-à-dire ? Quelle a été la réaction des fans ?
Je reçois beaucoup de tweets haineux, sur les réseaux sociaux,
les huées du public... C'était un jeu.
Je distingue le jeu de la vraie vie.
J'ai fait beaucoup de saloperies à l'écran, menti, manipulé, trahi.
Je n'y ai pris aucun plaisir, j'ai fait ce qu'il fallait pour avancer.
Vous semblez avoir joué très impulsivement.
Est-ce ainsi que vous l'avez vu ?
Ça l'est sur le moment, mais je réfléchissais beaucoup la nuit.
Je me disais : "Attends, je ne peux pas faire ça !".
Je réévaluais ce que j'avais dit pendant la journée,
et je changeais d'avis la nuit.
J'étais pris dans l'instant, et...
Je ne sais pas, j'ai la bouche sèche.
Alors vous ne dormez pas, la nuit ? Vous réfléchissez au jeu toute la nuit ?
- C'est vrai ? - Toutes les nuits, dès le 1er jour,
je ne dormais pas. Je dormais six heures par semaine.
La nuit, je limitais les dégâts de ce que j'avais fait le jour.
Je creusais ma propre tombe la journée,
et la nuit j'en ressortais.
Parlez-moi de l'usure physique.
Vous m'avez dit qu'il vous a fallu des mois...
J'ai été en arrêt de travail trois mois après mon retour.
J'avais des parasites dans l'estomac,
j'avais des soins médicaux...
Le miroir s'est trompé. Je n'ai pas perdu 10 kilos,
j'en ai perdu 20. Il y a eu erreur.
Je pesais 88 kilos quand...
- Vous m'avez vu ! - Notre balance ne marchait pas ?
J'ai été à plat pendant trois mois.
Et même après un an, le muscle ne revient pas, même avec du sport.
Passons aux relations.
Tout le monde m'en a parlé après la semaine dernière : Trish.
Beaucoup de gens...
Beaucoup de gens respectent beaucoup Trish,
mais tout le monde veut savoir...
Beth Weese nous dit : "Pourquoi elle, la seule à vous faire confiance ?"
C'est vrai, et vous l'avez vu, c'est ce qui m'a fait le plus mal.
- J'étais effondré. - Mais pourquoi ?
- Quelle était la réflexion ? - Il y avait trois personnes.
Kass, que personne n'aimait, et que je n'allais donc pas sortir.
C'était entre Woo, tout le monde l'aime, et Trish, tout le monde l'aime.
Je me suis dit que si je gardais Woo,
il m'aiderait à battre Spencer dans l'épreuve suivante.
- Trish ne le pouvait pas. - Donc la stratégie...
C'était stratégique. Quand j'ai éliminé Trish, j'ai dit :
"Pardonne-moi, c'est strictement stratégique.".
- Comme pendant tout le jeu. - Trish, quelle relation avez-vous ?
Vous sembliez vraiment blessée au conseil.
Je l'ai été cinq minutes. C'est un jeu, je le comprenais.
Ma relation avec Tony est très bonne à présent.
Il me harcèle, il m'envoie 15 textos par jour.
- Vous êtes amis ? - "T'as vu ça ?"
"T'as entendu ça ?" Ouais !
Bien. Kass, là encore...
Que se passait-il entre vous deux ?
Voilà qui me surprend ! Qu'y avait-il entre Tony et vous ?
Tony est comme un frère stupide.
On se disputait, il me parlait en charabia,
et puis on allait sur la plage : "On est OK ?", "Ouais, on est OK.".
On était comme deux horribles frère et soeur.
Mais on jouait tous deux à fond.
Vous vous parlez ?
- Bien sûr, Jeff. - Ouais.
On a tout laissé dans le jeu.
- Vraiment ? - Oui, tout est resté dans le jeu.
Bon, elle a fait quelques coups que j'ai trouvés idiots.
Par exemple : elle veut m'emmener à la fin, et réciproquement.
"Eh Kass, c'est un secret !" Que fait-elle ? Elle va voir Woo.
Et elle se dit stratège !
En quoi est-ce stratégique ?
Elle a failli se faire éliminer !
Mais je me suis dit... Parce que je voulais la sortir,
mais la nuit, je me suis dit : "Je ne peux pas faire ça.".
Pouvez-vous parler 15 secondes en lama à Kass ?
OK !
Sarah, félicitations,
car vous êtes aussi enceinte.
Oui !
L'une des relations les plus intéressantes : deux policiers.
L'un du New Jersey, l'autre de l'Indiana.
Vous avez tout de suite su qu'il était policier, comment ?
Vous regardez Tony jouer,
il observe en permanence, il trouve trois idoles, des indices,
il est comme ça dans le jeu et en-dehors,
il ne peut pas s'en empêcher.
Et donc...
Donc votre instinct policier vous a dit
- qu'il était des vôtres ? - Il observe comme j'observe.
- Et comme mes collègues. - OK. Et par ailleurs,
quand avez-vous décidé
de vous prétendre ouvrier du bâtiment ?
Les flics, on les aime ou on les déteste.
Je vous arrête parce que vous avez brûlé un feu rouge ?
C'est de ma faute si je vous colle une amende.
"Il y a tant de criminels à attraper, pourquoi me coller une amende ?"
C'est de ma faute, et vous n'allez pas m'aimer.
Et si vous m'aimez, vous allez me croire stratège,
il est vif, il pige vite. Donc c'était à double tranchant.
Alors j'ai dit : "je serai ouvrier du bâtiment".
Et c'est là que ça devient délicat,
car plus tard dans le jeu, Tony décide d'avouer qu'il est policier,
puis il jure sur son badge, le "Flic'R'Us",
puis il trahit Sarah.
Regardez ce qui s'est passé.
Jure sur ton badge que tu ne me trahiras pas.
Sur tout ce que j'aime.
- Je ne te trahirai pas. - OK.
Elle m'a fait jurer sur mon badge. Ça ne compte pas, pour moi.
Je suis là pour mentir, tricher et voler.
Je réduirai les rêves des autres en cendres pour accomplir le mien.
Là, vous avez basculé.
Vous avez trahi la solidarité policière.
Quelle a été la réaction chez vous ?
Le truc, c'est que tout le monde sait quel policier je suis.
On sait ce que je fais et qui je suis.
Ce que j'ai fait dans le jeu n'a rien à voir avec la vie.
J'ai dit à Sarah... J'aurais juré sur n'importe quoi.
Si je n'avais pas trahi ma parole, ma loyauté,
si j'avais dit la vérité à tout le monde,
j'aurais été dans le jury, pas ici.
J'ai fait ce que je devais faire pour progresser.
Sarah, il dit que ce n'est qu'un jeu.
Même s'il s'est appuyé sur ce qui compte le plus pour vous, votre badge.
Sur cette base, quelle relation avez-vous avec Tony à présent ?
Juste après le jeu,
on a eu des contacts, on a pas mal causé.
Puis, après mon élimination, j'ai fait quelques interviews,
Tony a employé quelques termes choisis,
j'entends par là 500 tweets négatifs à mon sujet.
Il dit qu'il n'est pas comme ça,
- mais il l'a prouvé. - Mais je parle de l'aspect policier.
Qu'en est-il ? Vous le savez policier,
il ment, il vous dit : "je suis flic, on fait équipe",
puis il vous trahit, c'est ce qui semble vous affecter.
Pardonnez-vous ça, ou la confiance est-elle rompue à jamais ?
J'ai pardonné, jusqu'à...
Pour moi, il s'est montré tel qu'il est vraiment, et...
Il s'est excusé, depuis.
- Êtes-vous en contact ? - Non.
- C'est une rivalité, alors ? - "Flics'R'Us" existe toujours,
mais Tony n'en fait plus partie.
Je veux aller dans le public, car quelqu'un...
Nous avons un... Désolé, je ne vous attends même pas !
Nous avons un policier ici.
Nick, comment allez-vous ?
Merci d'être ici.
[Tony] Tu vas le passer sur le grill !
Vous êtes lieutenant.
- Vous travaillez avec Tony. - En effet.
Il a joué très agressivement.
Certains policiers ont-ils trouvé qu'il ne leur avait pas fait honneur ?
Nous savions qu'il était là-bas pour une seule raison,
pour gagner un million. Il était...
Nous voulions qu'il soit l'Ultime Survivant, et il l'est, alors...
Nous sommes fiers de lui.
Vraiment ? Donc pas d'animosité envers lui ?
C'était un jeu. Il n'avait qu'une mission,
faire le boulot, et il l'a fait, alors...
On savait pourquoi il y allait.
Très bien.
Nick est venu car il voulait parler en faveur de Tony.
Et incroyablement, il y a deux jours,
un article dans un journal local du New Jersey
parle de ce que c'est que d'être policier.
Montrez cet article. C'est Tony !
Ça raconte comment Tony a sauvé la vie d'un homme.
Tony, vous connaissez l'histoire.
Que s'est-il passé ?
Cet homme rendait visite à votre voisin et s'est effondré ?
En effet, Jeff. Mon voisin...
Je venais de déménager, mon voisin est venu m'aider avec une pelle,
il a fait un arrêt cardiaque, il est tombé et est devenu bleu.
Il a perdu connaissance, ni pouls, ni réaction, ni signe de vie.
J'étais avec un pote, à peindre, on a illico fait un massage cardiaque,
et on lui a sauvé le vie, Jeff.
Et là, deux-trois mois plus tard, le gars est en pleine forme,
il a subi un quadruple pontage...
- Et il est super. - Magnifique histoire.
C'est pour ça que ce jeu marche.
Parce qu'on prend des gens d'horizons différents,
avec différentes idées sur ce qu'on peut faire dans le jeu.
On ne fait que commencer. Tyler Perry est ici, et au fait...
Si vous n'avez pas aimé l'idole spéciale,
c'est de sa faute ! On discutera avec lui.
De plus, je vais présenter des excuses à Spencer !
Je sais, c'est un choc, j'avais tort !
Et aussi, jurés, ne répondez pas maintenant,
tout le monde veut savoir si Woo a fait une erreur à un million.
C'est tout de suite, on revient. Qu'en pensez-vous ?
On fait une pause.
Je t'emmène ou tu m'emmènes, hein ?
Oui. Je serais le plus stupide des Survivants
si j'emmenais Tony en finale.
Si tu prends Kass, tu as zéro chance de gagner.
Va-t-il mordre ? Moi, je ne mordrais pas, je prendrais Kass.
En direct de Los Angeles, la Réunion de Survivor Cagayan.
Je veux sonder le jury.
Woo pense que ce serait stupide de prendre Tony.
Puis Tony le travaille, et il finit par prendre Tony.
Tony gagne.
Joe, faisons un plan large du jury, tous ceux qui auraient été dans le jury.
Si vous auriez voté pour Woo contre Kass, levez la main.
Woo, vous allez bien ?
Vous semblez... Un peu abattu,
ce qui ne serait pas étonnant, mais l'êtes-vous ?
Je vais super bien. L'amour, le soutien,
être dans l'émission, que demander de plus ?
Applaudissez encore Tony, qui a super bien joué !
- Bravo, bravo ! - Merci, merci.
Woo, beaucoup de gens chez eux pensent sûrement ça,
c'est déjà arrivé dans ce jeu :
l'âge contre la jeunesse,
l'expérience contre quelqu'un qui n'en a pas encore assez,
que c'était une leçon de vie à un million.
Vous saviez, votre instinct vous disait : "Prends Kass !".
Et vous prenez Tony.
Avez-vous le moindre regret ? Juste du point de vue du jeu.
Ma décision était basée sur ma façon de vivre,
ma façon de pratiquer les arts martiaux, le taekwondo,
à savoir : "Lance-toi des défis, bats-toi, mais contre les meilleurs.".
Donc, ceci étant dit,
j'ai pris Tony, car j'ai pensé
que nous savions tous qu'il avait très bien joué.
Si je bats le meilleur, boum, c'est parti !
Si je perds, je garde la tête haute,
- j'ai perdu contre le meilleur. - Et voilà !
Une logique implacable, Woo.
Et donc...
Tasha. Combien de fois avez-vous postulé pour participer ?
- Trois fois, Jeff. - Trois fois, et vous atterrissez
dans ce qui était peut-être la pire tribu de tout Survivor.
Oui !
Que ressent-on quand on voit le navire commencer à couler ?
Être dans l'émission, c'était un rêve qui se réalisait.
J'arrive dans Luzon, et littéralement, c'est un cauchemar.
Je n'arrivais pas à croire que le sort de mon jeu
- soit ce qu'il était. - Qu'en retenez-vous ?
Quelle serait la plus importante leçon, si vous deviez rejouer ?
Si je rejouais, je...
Saisissez chaque opportunité.
Jouez comme si vous n'aviez aucune chance de jamais rejouer.
Si vous avez l'occasion de sortir quelqu'un,
qui ne veut pas travailler avec vous,
dès que quelqu'un entrave votre jeu,
- sortez-le ! - Je dis souvent :
"jouez la première fois comme si c'était la deuxième".
- Oui ! - Et les gens vous aiment.
Peatnuttom dit : "Tasha doit revenir, meilleure joueuse de l'année !".
Il fut l'un des joueurs les plus agréables à suivre cette année,
clairement un favori des fans, et ce en grande partie parce que
même si rien ne tournait jamais bien pour Spencer,
il n'a jamais renoncé.
J'étais le plus mal placé
dans l'une des pires tribus de l'histoire de Survivor.
Désastre pour Intelligence !
Ce jeu, c'est les montagnes russes,
et je suis juste content de ne pas encore en être tombé.
Spencer tente le coup et réussit !
Tu as quelque chose, mec !
Je suis en permanence entre l'extase et la dévastation.
Pour 500$, vous avez acheté un caillou blanc.
J'ai bien joué, et je pense avoir joué à fond.
Je peux partir avec cette satisfaction.
J'ai quelques questions pour vous, Spencer.
Mais un ancien candidat
pose en fait ma question mieux que moi.
C'est John Cochran, qui dit :
"Demandez à Spencer s'il souffre de stress post-traumatique
à chaque fois qu'il lit une BD de Charlie Brown."
Car c'était comme le ballon qui lui échappe toujours !
Oui, tout à fait. C'était un jeu à la Charlie Brown.
Je continuais à essayer de frapper le ballon,
et il continuait à m'échapper.
Mais je ne blâme personne d'autre que moi pour ça.
Il manquait des choses dans mon jeu pour que je puisse l'empêcher.
ElectricBlonde7 dit :
"Spencer, roi des épreuves, si vous pouviez revenir en arrière..."
Vous y avez souvent pensé. Y a-t-il un point où,
si vous aviez fait un autre choix, les choses auraient été différentes ?
Je pense que le meilleur exemple serait
avec Jefra. À un moment, quand on était huit,
Jeremiah, Tasha et moi tentions de la recruter.
J'avais une idole. Si j'avais été plus ouvert avec mes alliés,
si j'avais partagé ça, ça aurait pu nous profiter.
- On aurait pu consolider notre position. - Quelle est la plus grande différence
entre votre jeu et celui de Tony ?
J'ai le plus grand respect pour le jeu de Tony.
Mais il est à l'opposé du mien.
Je dirais que Tony, comme on l'a vu,
a bénéficié de son excellent instinct.
- Suivre ses tripes. - Ouais.
Et je crois que ça me manque.
Je suis un joueur plus cérébral,
il m'arrive de me perdre dans mes pensées.
- Et son instinct a joué. - Un thème qui revient beaucoup,
il y a un livre, Malcolm Gladwell, "Blink",
qui dit que nos tripes savent, mais que la tête met du temps à écouter.
Si vous voulez jouer à ce jeu, vous devez écouter vos tripes et agir.
Il nous reste une chose à faire.
Au fil des ans, j'ai préjugé de nombreux joueurs.
Je n'ai jamais autant eu tort que vis-à-vis de Spencer.
Voilà ce qui s'est produit.
Pendant le casting, on se lâche,
et j'ai dit : "vous n'avez aucune chance de gagner".
"Vous ne pourriez gagner que face à un clone de vous à la fin."
"C'est dire si c'est improbable."
Et Spencer a dit : "Si vous vous trompez et que je gagne,
m'écrirez-vous une lettre pour la lire en direct ?"
- Exact ? - Ouais.
Il est sorti, et je me suis dit : "Seigneur, vais-je devoir...?".
Vous n'avez pas gagné, mais je vais vous dire...
Le quinzième ou le seizième jour,
j'ignorais jusqu'où vous iriez,
mais vous aviez fait vos preuves,
je m'étais lourdement trompé, vous aviez raison.
J'ai écrit la lettre, je me la suis envoyée depuis les Philippines,
elle est fermée, timbrée, j'ai oublié ce que j'y ai dit,
mais en gros, je suis très fier de votre jeu, et vous aviez raison.
Merci, Jeff.
Juste après, Tyler Perry, l'un des plus prolifiques auteurs de Hollywood,
est un énorme fan de Survivor ! C'est juste après.
Je suis en mission. Il me faut une idole d'immunité.
La chasse au trésor est ouverte.
Qui diable cherche une idole en plein ouragan ? Ce type-là !
Je l'ai trouvée juste devant Kass, et elle n'a rien vu !
J'ai en mains un élément du jeu inestimable.
Nous revoici ! Auteur, producteur, réalisateur et acteur,
Tyler Perry est incontournable. "House of pain", les films de "Madea",
mais c'est aussi un grand fan de Survivor.
Qu'aimez-vous dans l'émission ?
Déjouer, durer, dominer ! J'aime tout.
Tout ce que l'Amérique y aime. C'est pour ça que l'émission dure,
qu'elle a un tel succès. Elle est incroyable.
- Donc, je reçois des textos... - Tout le temps !
- ...depuis quelques années, de Tyler... - Tout le temps.
- "J'ai une idée !" - Oui !
- "J'ai une idée !" - Exactement !
- Et au milieu de la nuit... - Ouais.
...mon téléphone sonne. "Tiens, c'est Tyler Perry ?"
- Vous en avez eu une cette année... - Ouais.
- Une idole... - Blâmez-moi,
parce que vous avez eu de vives réactions, alors blâmez-moi !
- Non, j'ai une théorie sur les critiques. - OK.
- On y viendra, mais... - OK.
Donc, il m'écrit :
"Faites ça : une idole jouable après les votes..."
Et on l'avait déjà fait, mais l'originalité, c'était :
"Introduisez-la sur le tard, sans indice, ils la trouveront peut-être, ou pas.
La simple menace de son existence pourrait changer le jeu."
- Ouais. - Alors, qu'avez-vous pensé
- quand Tony l'a trouvée ? - J'étais mécontent.
J'étais mécontent !
Écoutez, j'adore les policiers, les pompiers, tout le monde,
mais je ne voulais pas que Tony la trouve, je ne le voulais pas !
Je voulais que Spencer la trouve !
- Ouais ! - Ou Tasha !
- OK... - Ouais.
Alors, voici ma question.
Si, disons, Spencer l'avait trouvée, ça vous aurait plu ?
- OK ! - OK.
- Donc ce n'est pas l'idole qui a déplu. - C'est qui l'a trouvée.
C'est parce que cet accapareur d'idoles l'a trouvée !
Il a trouvé cette idole, et en trouver sans indices...
Il a très bien joué. Il méritait de gagner, sournois ou pas.
- Il méritait de gagner. - Tony, Tony !
Quand avez-vous décidé de mentir ?
Je ne m'y attendais pas,
qu'on dise pouvoir l'utiliser plus tard qu'en réalité.
L'une de mes discussions nocturnes avec la lune, Jeff.
Je me suis dit : "Que ferais-tu, en tant que flic ?".
Je me suis dit : ces criminels, ils voient trois Bentleys.
Ils veulent en voler une.
La plus belle, toute équipée, belles jantes, elle a un antivol.
Ils vont y renoncer et choisir la plus facile.
Donc je me suis mis un antivol.
Et j'ai dit : "Allez voler la voiture d'un autre !".
C'était mon raisonnement, Jeff.
S'il faut retenir quelque chose de cette saison,
dites-moi si je me trompe, Tyler :
cherchez des idoles !
Pourquoi Tony était-il le seul ?
- C'est pour ça qu'il... - Pourquoi attendre un indice ?
Commencez tout de suite à creuser !
C'était incroyable, combien... Je crois que Russel en a trouvé...
- Il les trouvait de la même manière. - Oui, en faisant ça.
- De la même manière. - Quelle est votre actualité ?
Un nouveau film, une nouvelle série ?
Ma nouvelle série, "The have and have nots",
reprend sur le réseau d'Oprah Winfrey
mardi prochain, on est très excité.
Tyler, j'ai adoré l'idée,
adoré que vous ayez contribué à cette saison,
et je laisserai mon téléphone allumé la nuit, pour d'autres idées.
Joyeux anniversaire à votre épouse.
Oh, merci !
Quel type ! Et on revient... Je suis sans voix !
À tout de suite !
Nous revoici ! Je n'ai même pas besoin de ce micro.
Mais j'aime bien le tenir. La Réunion continue.
Joe, peut-on avoir un plan large ?
Car ça a été un extraordinaire groupe de joueurs.
Les voilà. On n'a pas encore parlé à tout le monde.
Suivons la rangée. Cliff !
Vous avez joué dans l'une des plus grandes arènes sportives, la NBA.
Comment classez-vous cette expérience en termes de compétition ?
Clairement très haut. Vous savez, le basket,
j'en ai fait toute ma vie, c'est comme une seconde nature.
Survivor, c'est clairement beaucoup plus dur.
- Rejoueriez-vous ? - Bien sûr. Bien sûr.
Au bout de la ligne, David.
Vous êtes un cadre important,
vous brassez des millions.
Vous m'avez choqué quand, d'emblée,
vous avez désigné votre voisin, Garrett,
comme le gars à écarter.
En y repensant, c'était si rapide que je n'avais pas fini la question,
des regrets quant à cette décision inconsidérée ?
Non, je ne pouvais faire que ça.
Je jouais pour gagner et j'ai perdu le fanion en avril,
et j'espérais être là en octobre. [Référence de baseball. Google it.]
Et je dois dire que...
Que vous sortiez en premier, ou en dix-neuvième comme Woo,
vous ne gagnez quand même pas, alors autant y aller à fond.
Il y a un gagnant et dix-sept perdants ici.
J'ai juste été le premier.
Garrett, vous êtes un gros balèze.
La dureté du jeu vous a-t-elle surpris ?
Oui, c'était incroyable, physiquement et mentalement,
je me suis effondré presque immédiatement.
Est-ce dur à regarder ?
Horrible.
Me voir bafouiller, faire tant d'erreurs,
dans un jeu qui comptait tant pour moi, dont j'avais tant envie,
c'était dévastateur, mais j'ai eu un an pour m'en remettre.
Morgan ! Passons à Morgan.
Les gens n'ont pas été tendres avec vous.
Vous êtes dans Beauté, et je vous demande au conseil :
"Vous avez l'habitude de tout avoir pour rien car vous êtes jolie ?"
Et vous avez répondu très honnêtement.
Je dois vous dire que pour moi,
vous incarniez le concept de la saison.
Utiliser différentes qualités qui sont nos atouts dans la vie.
Avez-vous retiré quelque chose de tout ça,
en termes d'utilisation de votre beauté,
et de comment capitaliser dessus ?
La beauté ne me propulse pas à travers toute l'expérience,
mais elle m'aide à mettre un pied dans la porte,
puis c'est à mon esprit
de faire le reste pour réussir.
J'ai adoré votre franchise au conseil, c'était super.
J'Tia, la morale...
J'Tia, ils peuvent huer.
- Je vous soutiendrai. - Exactement.
Quelle est la morale de l'histoire ?
Ne dites pas aux gens qu'ils vont être éliminés !
Je vais partir tranquillement ?!
Je vais jeter votre riz, oui !
J'ai encore le temps pour une personne. LJ, quelles ont été les réactions ?
Car de tous les gens partis tôt,
vous étiez celui pour lequel mes amies m'ont dit :
"Bon sang, LJ est parti !".
Avez-vous eu beaucoup de réactions féminines ?
Oui.
J'ai commencé les réseaux sociaux une semaine avant mon élimination,
et j'avais tous ces...
- Donc la vie est belle ? - Ouais !
- Je ne me plains pas. - Bien !
Juste après ! C'est notre 29e saison.
On a la chance d'en faire une nouvelle.
Mais que va-t-on faire ? On va vous le montrer.
- Debout, Tony ! - Debout ?
C'est le moment de la remise du chèque d'un million de dollars !
- Félicitations, un grand gagnant ! - Merci beaucoup !
On est à l'antenne depuis 14 ans et 28 saisons.
Et je suis ravi de vous dire qu'on va recommencer !
Où va-t-on ? Regardez !
"Blood vs. Water... Meilleure saison depuis Heroes vs. Villains et peut-être dans le top 5." - Xfinity.com
C'est mon frère, je ne veux pas l'affronter.
"Blood vs. Water tient ses promesses." - People Magazine
Je n'ai qu'une opportunité, je ne veux pas sortir ma mère !
"...un succès populaire... dans lequel les candidats se battent aux côtés de leurs proches." - USA Today
J'ai cru qu'on m'arrachait le coeur.
"Blood vs. Water... Le plus significatif renouvellement de l'émission en 13 ans. ...Ça a fonctionné..." - The Wrap
Je ne veux pas lui faire honte, je tiens vraiment à lui.
"Survivor demeure l'une des plus grandes expériences télévisuelles au monde" - Entertainment Weekly
Les liens du sang priment sur tout.
Blood vs. Water 2 !
Vous pouvez enchérir pour acheter des accessoires de cette saison.
Les bénéfices iront à "Survivor contre le cancer".
Vous pouvez aider à éliminer le cancer de cette planète.
Les enchères ouvrent juste après l'émission.
Si vous voulez participer à l'émission via les réseaux sociaux, trouvez-nous !
Tous les détails sur cbs.com.
Nous cherchons de vrais joueurs !
Je le dis à chaque fois, nous restons à l'antenne grâce à vous.
Nous faisons l'émission, vous la regardez,
continuez à regarder et nous continuerons à la faire.
On se verra cet automne pour Survivor San Juan del Sur,
Blood vs. Water ! Bonne soirée !
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
MERCI d'avoir suivi cette saison avec nous, à bientôt !